Die Vorüberlaufenden ( Franz Kafka )

Wenn man in der Nacht durch eine Gasse spazierengeht, und ein Mann, von weitem schon sichtbar — denn die Gasse vor uns steigt an und es ist Vollmond —, uns entgegenläuft, so werden wir ihn nicht aufpacken, selbst wenn er schwach und zerlumpt ist, selbst wenn jemand hinter ihm läuft und schreit, sondern wir werden ihn weiterlaufen lassen.
Denn es ist Nacht, und wir können nicht dafür, daß die Gasse im Vollmond vor uns aufsteigt, und überdies, vielleicht haben diese zwei die Hetze zu ihrer Unterhaltung veranstaltet, vielleicht verfolgen beide einen dritten, vielleicht wird der erste unschuldig verfolgt, vielleicht will der zweite morden, und wir würden Mitschuldige des Mordes, vielleicht wissen die zwei nichts voneinander, und es läuft nur jeder auf eigene Verantwortung in sein Bett, vielleicht sind es Nachtwandler, vielleicht hat der erste Waffen.
Und endlich, dürfen wir nicht müde sein, haben wir nicht so viel Wein getrunken? Wir sind froh, daß wir auch den zweiten nicht mehr sehn.

رهگذران (فرانتس کافکا) هـنگامی كـه شـبانـگاهـان از خیابـانی می‌گـذرید و مـردی كـه از دوردسـت پیداسـت- چـون خیابـان پیشِ رویتان سـربـالا می‌آید و مهـتاب اسـت - دوان دوان بـه سـویتان می آید، بـه چـنگش نمی‌گیرید، ولـو ضعیف و ژنـده پـوش بـاشـد، ولـو كسی فـریاد زنـان در پی‌اش می‌دود، بلكه می‌گذارید به دویدنش ادامه دهد. زیرا شـب اسـت و شـما دسـت خـودتـان نیست اگـر خیابـان پیش رویتان در مهـتاب سـربـالا می‌رود، و بـه عـلا وه، شـاید این دو نـفر آن تعقیب را بــرای ســرگــرمیِ خــودشــان راه انــداخــته‌انــد، یا شــاید هــر دو، نــفر ســومی را تعقیب می‌كــنند، شــاید اولی بیخود و بیگــناه تعقیب می‌شــود و دومی می‌خــواهــد بكشــدش و شــما مــعاون جــرم می‌شــوید، شــاید آنــها هیچی از هــمدیگر نمی‌دانــند و صرفاً دارند جدا جدا به خانه و به بسترشان می‌دوند، شاید شبگردند، شاید اولی مسلح باشد
باری، آیا حق ندارید خسته باشید، آیا شراب مفصلی ننوشیده‌اید؟ شادید كه دومی را نیز دیگر نمی‌بینید

Passers-by ( Franz Kafka )

When you go walking by night up a street and a man, visible a long way off - for the street mounts uphill and there is a full moon - comes running toward you, well, you don't catch hold of him, not even if he is a feeble and ragged creature, not even if someone chases yelling at his heels, but you let him run on.
For it is night, and you can't help it if the street goes uphill before you in the moonlight, and besides, these two have maybe started that chase to amuse themselves, or perhaps they are both chasing a third, perhaps the first is an innocent man and the second wants to murder him and you would become an accessory, perhaps they don't know anything about each other and are merely running separately home to bed, perhaps they are night birds, perhaps the first man is armed.
And anyhow, haven't you a right to be Dred, haven't you been drinking a lot of wine? You're thankful that the second man is now long out of sight.